‫"مذهل"
‫"الحلقة 15"
‫"اصنعي قبضة"
‫صديقي المصاب بالسرطان تركنا بمرح كالعادة
‫لكنه ترك الكثير خلفه
‫"حفل وداع (جون غي هونغ) المرح"
‫مرحباً جميعاً!
‫"حفل وداع (جون غي هونغ) المرح"
‫إن كنتم تشاهدون هذا الآن هذا يعني أني ميت
‫أخيراً أنا ذاهب إلى النجمة المجهولة
‫سبب جمعي لكم هنا
‫حتى تمرحوا وتتعرفوا على بعضكم بشكل أفضل
‫ومتى توفر لكم الوقت اعتنوا بـ"جيمي"
‫التي أتركها وحيدة
‫انتهى الإعلان الافتتاحي
‫الآن النصف الثاني!
‫"هاي سونغ ريو"!
‫"سو هيي لي"!
‫كأخ أكبر لكما
‫حضرت هدية زفافكما!
‫تهانينا
‫- تهانينا ‫- تهانينا!
‫"بطاقة هدية، رحلة إلى (بوليفيا) ‫14 ليلة و15 يوماً"
‫عندما تكون حياً
‫تتلقى هدية تدعى "اليوم" كل يوم
‫الهدية التي تتلقاها اليوم ‫يجب أن تفتحها اليوم
‫عيشوا حياتكم إلى أقصاها وانضموا لي لاحقاً
‫لسوء الحظ هذا كل ما حضرته
‫شكراً جزيلاً لكم لقدومكم إلى حفلتي الأخيرة
‫وداعاً جميعاً!
‫كل وداع هو وداع مؤلم
‫ولا توجد وداعات جميلة أيضاً
‫لكن هناك وداعات مليئة بالحب والحنان
‫الآن إنه دوري
‫يجب أن أحضر هدايا
‫لهؤلاء الذين سأتركهم
‫"مذهل"
‫"سرطان مذهل"
‫أنا مريضة سرطان
‫ربما لن يأتي الغد، لذا أنا لست خائفة ‫من أي شيء
‫الندم؟ لا أملك وقتاً لذلك
‫وماذا إن كان هناك بعض أيام الماضي البشعة؟
‫سأفتح الهدية التي أتلقاها اليوم ‫وأعيش اليوم إلى أقصاه
‫سوف أعيش من دون ندم وأفعل كل ما أريد
‫سوف أستمتع باليوم، يوم الشباب الأجمل
‫مع رجلي المذهل
‫"هاي سونغ ريو"
‫هل "هاواي" بعيدة؟
‫إن ذهبنا إلى "هاواي" ‫سأحتاج قارورة أوكسيجين
‫إذاً لنذهب إلى "اوكيناوا"
‫على أي حال لا أستطيع أخذ الكثير ‫من أيام العطلة بسبب التصوير
‫لنذهب إلى "هاواي" ‫بعد انتهاء تصوير "القاتل المأجور"
‫سنأخذ كل أصدقائنا ونقيم حفل زفاف ‫على الشاطئ
‫وسنستمتع بوقتنا هناك
‫وسوف...
‫تعلمين...
‫حسناً، لكن من يجب أن نأخذ؟
‫"سول"، "مي سون"، بيل هو"...
‫إذاً لنر...
‫- "تشانغ سوك" و"سانغ هوا" ‫- حسناً
‫لنأخذ "سانغ ووك" يحتاج بعض الراحة أيضاً
‫حسناً، متى نغادر؟ يجب أن نخبر الآخرين
‫سوف نستقل طائرة خاصة على أي حال
‫يمكننا الذهاب متى أردنا
‫لا يمكنك التقاط صورة هكذا، لدي حقوق للصور
‫لا تصوري
‫قل "كيمتشي"
‫لنلتقط صورة معاً، ها نحن ذا
‫لا يفترض بي التقاط صور هكذا ‫هناك حقوق ملكية للصور
‫- انظري إلى هذا ‫- هذه جميلة
‫ماذا عن شيء كهذا؟
‫هذه تبدو كما لو أنها للأطفال
‫ستكون ليلتك الأولى ‫يجب أن تحددي المزاج العام
‫هذا غير معقول حقاً
‫كيف أمكن ألا يحدث شيء بينكما ‫بينما تعيشان في المنزل ذاته؟
‫- لا بد أن ذلك كان صعباً على "هاي سونغ" ‫- كنت مريضة
‫لهذا يجب أن تعطيه مكافأة كبيرة
‫ماذا عن هذه؟
‫يا إلهي، ماذا تقولين؟
‫ماذا عن هذه؟ ألن يفقده هذا صوابه؟
‫سيُجن "هاي سونغ" وهو يحاول فك أزرار هذا
‫يجب أن تمارسا هذا النوع من النشاطات
‫لإزالة التوتر بينكما ‫كما أنه سيحدد المزاج العام
‫ماذا تعنين بإزالة التوتر؟ نحن كبيران بالسن ‫لفعل ذلك
‫إذاً لماذا تحمرين خجلاً؟
‫ماذا؟ لا يصدف أن...
‫أول مرة لك، صحيح؟
‫مستحيل، لدي الكثير من الخبرة
‫لكنها خبرات غير مباشرة
‫لكن لا تقلقا، درست النظرية بشكل تام
‫لا تحتاجين لنظرية
‫ثقي بنفسك وحسب، واتبعي غرائزك
‫أطلقي العنان لنفسك وحسب
‫كيف أفعل ذلك؟
‫- افعليها هكذا ‫- هكذا؟
‫افتح فمك، كل هذه لتصبح أقوى
‫حسناً، يا إلهي
‫أشعر أني قوي جداً اليوم
‫كيف سأتجاوز الليلة؟
‫أظن أن فعل ذلك قبل يوم سيكون أمراً جيداً ‫صحيح؟
‫إذاً هل أفعل ذلك؟ كرجل حقيقي؟
‫إليكم بعض قطع الأخطبوط النيئ للتنشيط
‫هذا...
‫"هاي سونغ"، حضرت هذا
‫لا أحتاج كل هذا حقاً
‫جميعاً، خذوا حذركم في الحمام اليوم
‫ربما تكسرون كرسي الحمام الليلة
‫الذيل مخصص للأكبر سناً، ‫أنت الأصغر سناً هنا
‫بالطبع، كنت سأغمسه ببعض الصلصة
‫وأعطيه لـ"هاي سونغ"
‫علمت ذلك
‫إذاً يجب أن نجرب جميعنا ‫نبيذ توت العليق هذا
‫تفضل، أنت أولاً
‫يا للروعة، هذا لذيذ حقاً
‫هذا شهي حقاً
‫- رباه ‫- إذاً ستتزوج أخيراً
‫أظن أني سأبكي
‫لا تفعل ذلك، يا لك من منافق ‫أنت لا تبكي حتى
‫حقاً؟
‫أنا أول من يتزوج لذا يجب أن تتزوج أيضاً
‫- وأنت أيضاً ‫- بالطبع
‫لكن دعونا نفعلها بترتيب الأعمار
‫سأتزوج أولاً
‫بالطبع، عليك ذلك
‫نخب آخر ليلة عزوبية لـ"هاي سونغ ريو"
‫مهلاً
‫ها نحن ذا
‫هذا كأس "جون غي"
‫هذا صحيح، نسيت
‫ها نحن ذا
‫نخب "هاي سونغ ريو" أظرف رجل في العالم كله
‫- بصحتكم ‫- بصحتكم
‫"الاحتفال بعيد ميلاد (سو هيي)"
‫ضعي الكعكة هنا
‫وعوضاً عن التيوكبوكي لدينا العصير والشاي
‫كل ما علي فعله هو هذا
‫وهكذا
‫ويجب أن أكون هكذا
‫حسناً، هل أنتما جاهزتان؟
‫- حسناً ‫- حسناً
‫عُذراً، هل يمكنك التقاط صورة لنا؟
‫مثل هذه الصورة رجاءً
‫بالتأكيد
‫1، 2، 3
‫الاحتفال بعيد ميلاد "سو هيي"
‫كان هذا عندما كان عمرنا 19 سنة
‫مرت 17 سنة
‫بالكاد تغيرنا
‫نبدو بنفس الهيئة
‫ماذا تقولين؟ نحن أجمل بكثير الآن
‫لنفعل هذا مرة كل شهر من الآن فصاعداً
‫لنفعلها كلما سنحت لنا الفرصة
‫لنلتقط صورة في زفافك في "اوكيناوا" أيضاً
‫نعم، ستكون مشاهدتها لاحقاً ممتعة
‫إذاً لنلتقط الكثير من الصور حتى نصبح جدات
‫حسناً
‫"سانغ هوا"
‫لكن الهدايا التي تتلقاها كل يوم ‫ليست جيدة دائماً
‫نعم
‫ماذا حدث؟ هل من مشكلة؟
‫يا إلهي، ما هذا؟
‫يجب أن أذهب
‫"عمل الممثل (هاي سونغ ريو) كتاجر مخدرات ‫في شبابه"
‫"شرطة (فيلاديلفيا)"
‫سيدة "تشوي"...
‫هذا خرق واضح لبنود العقد
‫سوف أحضر دعوى عطل وضرر
‫إنها السيدة "تشوي"
‫مهلاً
‫سجل مكالمتك
‫نعم؟
‫لا، انتهى الأمر بانتشار الخبر
‫في ذلك اليوم عدت من قسم الشرطة
‫وأدركت أن هاتفي الخلوي قد اختفى
‫أبلغت عن فقدانه حالاً وبحثت ‫في كامل قسم الشرطة
‫لكن انتهى الأمر بحدوث هذا
‫أنا آسفة جداً
‫سوف أحضر دعوى عطل وضرر ‫يجب أن تكوني مستعدة أيضاً
‫لماذا؟
‫أنا منزعجة لأني أضعت هاتفي أيضاً
‫أنا ضحية أيضاً
‫إن أردت الذهاب إلى المحكمة ‫هذا أمر يعود إليك
‫سوف يكون لدي محام جاهز ‫من شركة أخي للمحاماة أيضاً
‫ستستغرق المحكمة العليا 3 سنوات ‫لإصدار حكم بالقضية
‫سوف أراك حينها
‫يجب أن تكون موضوعياً جداً من الآن فصاعداً
‫عندما تتصل احرص على تسجيل المكالمة
‫نعم سيدي؟
‫نعم
‫ماذا سيحدث لـ"القاتل المأجور"؟
‫هذا سوف يكون أمرأ كبيراً
‫يجب أن أخبر "سو هيي" أولاً
‫إذاً...
‫ألن تكون قادراً على الزواج؟
‫ولا نستطيع الذهاب إلى "اوكيناوا"؟
‫نعم، شركة البث الإذاعي دعتني لاجتماع طارئ
‫سأتصل بك حالما ينتهي، لا تقلق بشأنه
‫حسناً
‫سيدي
‫آنسة "لي"
‫أظن أن "القاتل المأجور"
‫سوف يتم تقليل عدد حلقاته
‫تقليل عدد حلقاته؟
‫لا يمكن لذلك أن يحدث
‫مرحباً، آنسة "لي"
‫اجلسي
‫هل تناقشون تقليل عدد حلقات المسلسل؟
‫تحققنا من الأمر مع شركة البث
‫هذا صحيح
‫هذا وضع حساس جداً
‫إنه مسلسل درامي بطولي يشاهده الأطفال حتى
‫لا يمكن التغاضي عن جنحة مخدرات
‫مر على ذلك زمن طويل ‫حتى إنه دخل السجن بسبب ذلك
‫هذه ليست محكمة
‫لا يمكن لشركة البث أن تتجاهل الناس
‫كانت غلطة لمرة واحدة
‫وكانت غلطة ارتكبها ‫عندما كان مراهقاً طائشاً
‫قاد تلك السيارة من دون أن يعرف ‫أن فيها مخدرات
‫كيف لنا أن نصدق ذلك؟ ‫هناك الكثير من الشائعات
‫إذاً هل تقولون إنه علينا أن نتوقف ‫بعد أن عرضنا حلقتين؟
‫لننهيه بـ6 حلقات
‫راجعي النص رجاءً ‫وسوف نستأنف التصوير مجدداً
‫لن أراجع النص
‫كيف يمكنني تلخيص مسلسل درامي ‫من 16 حلقة في 6 حلقات؟
‫أنت لست عقلانية
‫هذا ليس من شيمك يا آنسة "لي"
‫أنت من هو غير عقلاني ‫حتى إنك لم تتأكد من الحقيقة
‫- آنسة "لي" ‫- جدول المواعيد هو وعد للمشاهدين
‫من الباكر اتخاذ قرار تقليص عدد الحلقات
‫آنسة "لي"، أكثر من يريد تقليص ‫عدد حلقات المسلسل هم المشاهدون
‫رباه، ماذا سنفعل؟
‫ماذا تفعلين هنا في هذه الساعة؟
‫أنت تخيفينني
‫ماذا؟ ماذا ستفعلين هذه المرة؟
‫هل ستستخدمين العنف وتدعين أنك لم تفعلي؟
‫لا أعرف ماذا يجري لكن اذهبي بطريقتك
‫حسناً، أنا مشغولة على أي حال
‫أنا هنا لأناقش المسلسل الجاهز ليحل مكان ‫"القاتل المأجور"
‫مسكين "هاي سونغ"، ماذا سيفعل؟ ‫لديه الكثير ليخسره
‫إنها أسوأ إنسانة أعرفها
‫آنسة "لي"، يجب أن تهدئي
‫لكن لا يزال عليك مراجعة النص
‫شركة البث تسيء استخدام سلطتها، لن أفعل ذلك
‫لكنه لا يزال عملنا
‫لهذا لا نستطيع الاستسلام بهذه السهولة ‫يجب أن نستمر
‫لا بد من وجود طريقة لعرضه ‫حتى إن لم تكن عبر المحطة
‫هذا صحيح، لا يجب أن ننهيه هنا ‫ليكون المسلسل أفضل
‫بذلنا الكثير من الجهد، ‫لا يمكننا الاستسلام الآن
‫حسناً
‫لنفكر بشيء ما
‫يمكنك فعلها!
‫لنبذل قصارى جهدنا
‫لنذهب!
‫هيا بنا!
‫تفضل، اشرب هذا
‫أقلعت عن الشراب، ألا تذكرين؟
‫حتى إني لم أشرب نبيذ توت العليق
‫هذا يوم مميز، يوم مزعج بشكل مميز
‫لا
‫إنه يوم حيث يعود "هاي سونغ ريو" إلى رشده
‫تم إحضاري إلى هنا رغماً عني
‫لنتوقف عن فعل هذا
‫"القاتل المأجور"
‫مسلسل درامي مميز أمثله أنا وانت معاً
‫فقط لأن المحطة تريد أن تنهيه ‫لا يمكننا فعل ذلك
‫حقاً؟
‫سوف أنعش المسلسل الذي يُحتضر
‫"القاتل المأجور"، لأبقيه على قيد الحياة
‫"جون غي" علمني كيف أجري ‫الإنعاش القلبي الرئوي
‫- فكرت بالشيء ذاته ‫- حقاً؟
‫لنهتم بقضية المخدرات أولاً
‫وبعدها ننهي المسلسل ونعرضه على الإنترنت
‫لم نمثل هذا المسلسل لجني المال على أي حال
‫لا يهم إن لم نحقق أرباحاً
‫بصفتي منتج وبطل هذا المسلسل
‫ورجل "سو هيي" أيضاً
‫أريد أن أتحمل المسؤولية حتى النهاية
‫لم أعلم
‫أن رجلي "هاي سونغ ريو" كان رائعاً هكذا
‫كيف أمكنك أن تدركي ذلك الآن فقط؟
‫أصبح أفضل مع مرور الوقت
‫"هاي سونغ"!
‫لا يملك أدنى فكرة حقاً
‫إنه مزعج جداً
‫ما مشكلتك؟ متى ستتوقف؟
‫إنهم من الشرطة
‫نحن من قسم مكافحة المخدرات ‫في شرطة "غانغنام"
‫يتكرر ذكر اسمك في قائمة النجوم
‫الذين يتعاطون ويتاجرون بالمخدرات
‫ربما تكون من مصدر مجهول لكن التقارير ‫تستمر في الوصول إلينا
‫نطلب منك القدوم معنا لاستكمال التحقيق
‫هل علي الاتصال بـ"سانغ ووك"؟
‫لا بأس، سوف أذهب وأعود
‫سوف يتم التحقيق بأمري
‫وسيعرفون أني لم أفعل شيئاً خاطئاً
‫لكن...
‫إن تجنبت هذا، سوف تزداد شكوكهم
‫سوف أعود
‫- "تشانغ سوك"، هل يمكنك إحضار سترتي؟ ‫- حسناً
‫سوف أعود قريباً
‫لنذهب
‫مهلاً، "هاي سونغ" انتظر لحظة
‫كلمت "سانغ ووك" لتوي ‫قال إنه ليس عليك الذهاب
‫لا بأس، أنا ذاهب بملء إرادتي
‫لا تقلق
‫لنذهب
‫آنسة "لي"، سوف أذهب أنا أيضاً ‫وسأعلمك بالمستجدات
‫حسناً، شكراً لك
‫ماذا حدث؟
‫قدمت تقريراً بهم إلى المدعي العام ‫بشأن التهرب من الضرائب
‫قدمت دفتر الحسابات كدليل
‫أحسنت صنعاً
‫لم أنا متوترة جداً؟
‫أظن أني أستمر بالتوتر بسبب ما مررت به
‫أنا خائفة أيضاً
‫هل سمعت قصة الفيل المربوط إلى العمود؟
‫كان هناك فيل مربوط بعمود ‫بما أنه كان صغيراً
‫ولم يستطع إزالته حتى بعد أن كبر
‫هذا بسبب الذكرى التي لديه ‫عم عدم قدرته على تحريكه
‫عندما كان صغيراً
‫آنسة "غامضة" أعني "سول"
‫أظن أن لديك الشعور ذاته
‫هذه المرة، لنزل العمود بشكل تام
‫هل أنت ذاهبة إلى دار الرعاية ‫الذي تعيش فيه والدتك؟
‫نعم
‫إذاً سوف آخذك إلى هناك
‫لا عليك، إنه بعيد جداً
‫إن كان بعيداً هذا أفضل ‫يمكننا التكلم على الطريق
‫حسناً، ما أعنيه هو...
‫يمكننا التكلم عن الخطوات ‫التي يمكن أن نتخذها
‫ولمناقشة ذلك من الأفضل ‫أن يكون لدينا المزيد من الوقت
‫حسناً، خذني إذاً
‫تعالي من هنا
‫نعم
‫- هل ذهبت إلى المشفى؟ ‫- نعم
‫الفحوصات معقدة جداً
‫أخبرت الطبيب "بارك" بكل الأعراض ‫التي أعاني منها
‫وتلقيت تشخيصاً مؤكداً أيضاً
‫بذلت قصارى جهدك لكتابة هذا
‫هذا واجبي، كان عليها استخدام ‫الكثير من اللصاقات المسكنة للألم
‫هل فهمت؟
‫بسببها، احتجت للخضوع للوخز بالإبر
‫ومفاصلي تؤلمني جداً
‫لكن على الأقل يمكننا النوم جيداً الآن
‫هل أريت الطبيب "بارك" أحد دفاتر الحسابات؟
‫بالطبع
‫"أمي تعاني من ألزهايمر لهذا تستمر ‫بكتابة دفاتر الحسابات هكذا
‫هذا ليس دليلاً، إنها لعبة وحسب."
‫إن قلنا ذلك، من سيفكر بشيء غيره؟
‫دس عليهم كلهم
‫حتى لا يستطيعوا النهوض مجدداً
‫لم تتصل في هذه الساعة؟
‫ماذا؟ دعوى قضائية؟
‫تهرب من الضرائب؟
‫زوجتي تعاني من الاكتئاب
‫إنه رهاب الاضطهاد فعلياً
‫لكن كيف أمكنك تركها تبلغ عنك هكذا؟
‫إنها دعوى قضائية رسمية، تسويتها أمر صعب
‫تعلم ذلك
‫أمي تعاني من...
‫مرض ألزهايمر
‫لا وقت لدي للاهتمام بزوجتي
‫مرض ألزهايمر؟ منذ متى؟
‫كانت تتصرف بغرابة مؤخراً ‫لذا أجرينا لها فحوصات طبية
‫تم تشخيص إصابتها بمرض ألزهايمر
‫لذا ساعدني رجاءً
‫دفتر الحسابات، أمي كتبته لأنها مريضة
‫يوجد الكثير من دفاتر الحسابات هذه بالمنزل
‫كتبت أن "بوابة الاحتفالات الرفيعة" ‫هي ملك لنا أيضاً
‫يا إلهي
‫أنا أخبرك بهذا لأنك صديقي
‫ذلك المحامي "سانغ ووك كيم"
‫على علاقة بزوجتي
‫ماذا؟
‫هذا أمر يجلب العار لعائلتي
‫لذا لا أستطيع أن أخبر أي أحد ‫حتى مع كل الأدلة
‫يجب أن تساعدني، أنت صديقي الوحيد
‫حسناً، سوف أبذل قصارى جهدي
‫هذا صحيح، ألا يستعد ابنك لدخول الجامعة؟
‫وضعت بعض شاي الأعشاب الطبي الجيد...
‫في سيارتك
‫تفقده
‫أيها المسكين
‫لا تقلق واشرب القليل
‫لأنها مشكلة حساسة جداً ‫لن يستجوبوك بطريقة لطيفة
‫أنا مستعدة
‫لا تخافي، حافظي على هدوئك
‫حسناً
‫لنبدأ
‫هذا ليس تحقيقاً رسمياً
‫نريد التحقق من بعض الأشياء بخصوص التقرير
‫سيدة "سول بايك"
‫نعم؟
‫من أين أحضرت دفتر الحسابات هذا ‫الذي قدمته كدليل؟
‫أحضرته من منزل "جين تاي تشوي"
‫حماتي كتبته
‫لم تكتبيه أنت؟
‫لا، لم أفعل ذلك
‫إنه خط يد حماتي، إن نظرت إليه...
‫أيها المحامي "سانغ ووك كيم" ‫كيف أبلغت عن هذا شخصياً؟
‫عقوبة الزوج أو أحد أفراد العائلة بسيطة
‫لذلك قدمت التقرير بنفسي ‫وجعلت "سول بايك" شاهدة
‫لم قد يرفع محام قضية من أجل موكله؟
‫ما نوع العلاقة التي تربطكما؟
‫هل هي هذا النوع من العلاقات؟
‫أنت تحقق بأمر لا علاقة له بهذه القضية
‫أنا أطلعك على عدم مصداقية هذه القضية وحسب
‫محام على علاقة بزوجة رئيسه
‫يرفع دعوى قضائية ضد عائلة رئيسه؟
‫هذا ليس مسلسلاً طويلاً، هل ذلك معقول حتى؟
‫هذا ليس صحيحاً
‫الصورة التُقطت عندما ساعدتها ‫ولم أكن أعرف من كانت
‫لو علمت أنه كان "جين تاي تشوي" وعائلته
‫هم من سبب لها كل تلك الكدمات
‫لكنت نصحتها بإخبار الشرطة حالاً
‫ربما يكون "سانغ ووك" محقاً
‫لكن السيدة "سول بايك"
‫هل تقربت منه عن عمد؟
‫لا، لم أفعل ذلك
‫لم يكن لدي أدنى فكرة...
‫اسمعي
‫لم تفعلين هذا؟
‫لا تذلي نفسك بشكل علني، توقفي هنا
‫هذا ليس مكاناً حيث تستطيعين إظهار ‫علاقاتك العاطفية
‫الكثيرون أشادوا بك
‫كيف أصبحت هكذا؟
‫لا أفكر في سحب الدعوى
‫يجب أن تراجع ملف الدعوى
‫كيف يمكنك الحكم على الدعوى ‫استناداً على علاقتي مع موكلتي؟
‫- هذا ظلم ‫- أنا أحذرك وحسب
‫حتى إن بدأ التحقيق بها ‫من دون الترتيبات الصحيحة
‫سوف يتم إسقاطها
‫أنا أقول هذا لأن لك مستقبلاً باهراً
‫أنت تدمر سمعتك كمحام
‫هل تفهم؟
‫سيدي، أنت ومحامي "جين تاي تشوي" ‫تدربتما معاً، صحيح؟
‫أنت هو
‫من يدمر سمعته كمحام
‫انهضي رجاء، لا حاجة للإجابة على المزيد ‫من الأسئلة
‫لنذهب
‫آنسة "غامضة"
‫لا تصابي بالإحباط
‫لم نظن أنه يمكننا النيل منهم ‫بمحاولة واحدة فقط
‫كل ما في الأمر هو أني أشعر بالسوء تجاهك
‫أنت في وضع سيئ بسببي
‫أصبحت محامياً لأني أردت أن أحقق العدالة
‫لو أني أردت أن أكون مُبجلاً ‫لكنت وجدت عملاً آخر
‫ابتسمي رجاءً، أنا بخير
‫لكن إن كانت هناك شائعات حولك ‫في عالم صغير كهذا
‫سيصعب عليك إيجاد عمل جيد
‫إن لم يتم توظيفي أستطيع فتح مكتبي الخاص
‫ويمكنك المحافظة على كرامتك
‫هناك قول قديم
‫إن كرامة الشخص تقوى خلال الصعوبات والمصائب
‫لم تنته اللعبة
‫لم أستسلم بعد
‫اختبرت الآلهة أحداً سوف يفعل أشياء عظيمة
‫أولادي رائعون حقاً
‫عمل جيد
‫إن كان الزنى لا يزال غير قانوني ‫لتمكنت من حبسهم
‫يا لسوء الحظ
‫لا تبدأ حتى
‫كنت سعيداً أنهم ألغوا القانون
‫رباه
‫الآن أشعر بحال أفضل
‫هؤلاء الحمقى، من يظنون أنفسهم ليتصرفوا ‫بهذه الطريقة؟
‫لهذا يخسر المتذاكون بسبب كرامتهم
‫هل يقف العالم بصف المتذاكين؟
‫إنه بصف الأغنياء
‫هذا صحيح، عمل جيد
‫لنشرب كأساً من النبيذ
‫بعدها المرشح لعضوية مجلس المدينة ‫"جين تاي تشوي"
‫سوف يتقدم إلى الأمام
‫نخبكم!
‫- نخبكم ‫- نخبكم
‫نعم سيدي، مرحباً
‫هل يمكنك إيقاف نشر المقال؟
‫إنها ليست الحقيقة
‫بالطبع، إنه يخضع للتحقيق
‫لكن لم يتم اعتقاله، ذهب بملء إرادته
‫سوف يثبت براءته
‫بالطبع، نعم
‫ساعدنا رجاء، نعم شكراً لك
‫نعم سيدي؟
‫"الممثل (هاي سونغ ريو) عمل كبائع مخدرات ‫في شبابه"
‫"تشانغ سوك" هل اتصل "هاي سونغ"؟
‫مر يومان
‫لا تظن أن شيئاً ما قد حصل، صحيح؟
‫نعم
‫حسناً إذاً
‫هل من أحد في المنزل؟
‫"هاي سونغ"! هل من أحد في المنزل؟
‫أين "هاي سونغ"؟
‫مرحباً، أنت جدة "هاي سونغ"، أليس كذلك؟
‫هل أنت "سول بايك"؟
‫ماذا؟ لا...
‫شابة مثلك لا يجب أن تفعل ذلك
‫لست مطلقة بعد
‫كيف يمكن أن تعيشي هنا؟
‫أنا "سو هيي لي"
‫"سول" صديقتي، إنها لا تعيش هنا
‫إنها هنا لتساعد في أعمال المنزل
‫ما اسمك؟
‫أنا "سو هيي لي"
‫"سو هيي لي"؟
‫ألست حب "هاي سونغ" الأول؟
‫كان يجب أن أرحب بك من قبل
‫هذا صحيح، بالطبع
‫استمرت والدة "سول"
‫بالقول إن "هاي سونغ" وابنتها تزوجا
‫بقيت تُصر على أن "هاي سونغ" هو صهرها
‫انزعجت كثيراً من ذلك
‫لا عليك، لندخل
‫ذهب ليخضع للتحقيق
‫إنه هناك ليُثبت أنه لم يتعامل بالمخدرات
‫هذا صحيح
‫إنه ليس رجلاً يفعل أشياء سيئة
‫أنت جميلة جداً
‫ما عمل والديك؟
‫أبي كان جندياً
‫وأمي كانت معلمة مدرسة ابتدائية
‫لكنهما ماتا في حادث عندما كنت في الثانوية
‫لدي أخ وأخت أكبر مني
‫يا إلهي
‫هل شقيقك وشقيقتك متزوجان؟
‫- نعم ‫- أيتها المسكينة
‫حسناً، لنسرع ونُقم حفل الزفاف
‫تزوجي وأنجبي أطفالاً
‫يجب أن أعيش لأرى أولاد أحفادي
‫ماذا؟ ألا تريدين الزواج؟
‫ألا تحبين "هاي سونغ"؟
‫الأمر ليس كذلك
‫إذاً ما الأمر؟
‫هل كنت متزوجة من قبل أيضاً؟ هل لديك أولاد؟
‫- لا ‫- إذاً ما المشكلة؟
‫لست مُصابة بمرض عُضال
‫ماذا؟ هل أنت مريضة؟
‫ما خطبك؟
‫لا أستطيع أن أكذب عليك
‫أنا آسفة حقاً
‫أنا أعاني من مرض السرطان
‫- جدتك هنا ‫- ماذا؟
‫جدتي اللطيفة؟
‫إنها بمفردها مع "سو هيي"؟
‫دعيني أضع هذا عليك
‫يا إلهي
‫ما هذا؟ إنه بارد جداً
‫ماذا تفعلين الآن؟
‫هل تعرفين كيف تطبخين؟
‫أنا جائعة
‫حضري شيئاً لنأكله
‫حقاً؟
‫حسناً
‫هل تخططين لاستعمال كل ذلك؟
‫هل تقيمين حفلاً للحي؟
‫يجب أن تنقعي الأعشاب البحرية في الماء
‫ثم اغسليها جيداً
‫بعد ذلك يجب أن تعصري الماء منها
‫حسناً
‫رباه، أحضري زيت السمسم
‫زيت السمسم؟
‫حسناً
‫إن كنت تريدين صنع مرقة غنية
‫يجب أن تستخدمي زيت السمسم
‫لتقلي شرائح لحم البقر مع الثوم المفروم
‫ثم أضيفي الأعشاب البحرية المصفاة
‫واقليها معاً، بعد ذلك أضيفي الماء
‫فهمت
‫مهلاً لحظة
‫مهلاً!
‫من يستخدم البصل الأخضر ‫لحساء الأعشاب البحرية؟
‫حسناً
‫جدتي اللطيفة!
‫رباه!
‫ماذا تفعلين هنا يا جدتي اللطيفة؟
‫ماذا تعنين؟ أتيت لأني افتقدتك
‫كنت تظهر على التلفاز وهكذا
‫تمت تسوية كل شيء
‫هل رحبت بـ"سو هيي"؟
‫بالطبع
‫تكلمنا عن أسرار بعضنا أيضاً
‫أسرار؟ أي نوع من الأسرار؟
‫لا داع أن يعرف الرجال
‫صحيح؟
‫رائع، هذا شهي
‫إنها تفهمني بشكل جيد حقاً
‫نعم
‫هذا جيد حقاً
‫إنه شهي
‫يا للروعة
‫هذا...
‫لديك الوجه الذي سيعيش لألف سنة
‫ماذا؟
‫ستعيشين ليس 100 سنة بل 1000 سنة
‫هل تفهمين؟
‫نعم
‫أضعت ابنتي عندما كانت بعمرك
‫الحياة غير متوقعة
‫حتى إن كنت تمتلكين جسداً بصحة ممتازة
‫لا تعرفين متى ستموتين، هذه هي الحياة
‫لذا احرصي على تناول الوجبات الثلاث يومياً
‫واعتني بصحتك
‫حاضر سيدتي
‫حسناً
‫أنا محظوظة جداً
‫حتى إنه يتسنى لي أن آكل وجبة ‫أعدتها زوجة حفيدي لي
‫هذا شهي جداً
‫إليك بيضة سُمان، إنها جيدة لك
‫حسناً، شكراً جزيلاً لك
‫- هل كنت هناك؟ ‫- نعم
‫رباه
‫اسمعي...
‫احرصي على أن تأكلي بشكل جيد
‫سوف أعلمك كيف تطبخين ‫حساء سمك البلوق المجفف المرة القادمة
‫حسناً سيدتي، سوف أزورك قريباً
‫حسناً
‫لا، لا تفعلي ذلك
‫الطقس بارد، لا تخرجي
‫ادخلي
‫وأنت، احرص على ألا تزعجها
‫حسناً
‫سوف أرافقها إلى الخارج
‫إلى اللقاء مجدداً
‫إلى اللقاء
‫سوف أفعلها
‫لا بأس، سوف أفعلها
‫- هل غادرت جدتك بأمان؟ ‫- بالطبع
‫لكنها بقيت تقول لي
‫ألا أدعك تغسلين الأطباق
‫هل يغسل النجم العالمي الأطباق أيضاً؟
‫لا خيار لدي إن كنت أريد أن أبدو بخير ‫لـ"سو هيي لي"
‫لا أريدها أن تهرب
‫لم قد أهرب؟
‫ربما اضطر لدفع شروط جزائية ‫لخرقي لبنود العقد
‫ربما أضطر لبيع هذا المنزل
‫لذا علي أن أعمل بجهد أكبر لأحافظ عليك
‫لا تقلق، لن أهرب أبداً
‫ربما أصبح ممثلاً فقيراً
‫وفوق كل ذلك أنا ممثل سيئ
‫إن مررت بصعوبات كهذه ربما تتحسن ‫مهاراتك في التمثيل
‫بعد "القاتل المأجور" ‫هل أتطلع إلى صناعة الأفلام؟
‫كان هناك العديد من السيناريوهات الجيدة
‫مثل ماذا؟
‫كان هناك العديد منها
‫الذي أندم عليه أكثر
‫هو دور "كانغ هو سونغ" في "المضيف"
‫لكنه لم يكن مالك مطعم على النهر حتى
‫لكن مجرد متجر صغير ‫لذا لم أقرأ السيناريو حتى ورفضته
‫- وتعرفين "الرجل من اللامكان"؟ ‫- حقاً؟
‫لكني لم أرد فعل ذلك
‫أنا صغير جداً بالعمر لألعب ذلك الدور
‫- وأيضاً "اللصوص" ‫- "اللصوص"؟
‫شاهدته، صحيح؟ لكن كان هناك العديد ‫من الشخصيات الرئيسية
‫حتى إني لا أمثل بشكل جيد
‫إن كان هناك الكثير من الشخصيات ‫لن أبرز أبداً
‫أنت سخيف جداً
‫هذا سيئ جداً
‫لكن هل تظنين أنهم سيعطونني ‫سيناريوهات جيدة؟
‫أظن أن علي كتابة سيناريو وحسب
‫حقاً؟ إذاً هلا تختارينني كممثل؟
‫يجب أن تقدم تجربة اداء
‫على أي حال، لا تقلقي
‫حتى إن توجب علي غسل الأطباق في مطعم ‫لن أجعلك تجوعين أبداً
‫سوف أكون مسؤولاً عنك إلى النهاية
‫أردت ان أمنحك زفافاً ممتازاً حقاً
‫إذاً لنفعلها
‫لا أستطيع مغادرة البلاد
‫لا يمكننا فعل ذلك هنا
‫هنا؟
‫"مفتوح للعامة"
‫"تم النشر"
‫"سرطان مذهل"
‫أروع نجم في العالم
‫النجم العالمي "هاي سونغ ريو" ‫يغسل الأطباق الآن
‫عاد إلى المنزل بعد أن خضع للتحقيق ‫بشأن تُهم تتعلق بالمخدرات طوال الليل
‫لكنه لا يقول إنه متعب وعوضاً عن ذلك ‫يعمل على راحتي
‫وذلك لا يحبط عزيمته
‫الجميع يرتكبون الأخطاء ويتعلمون منها
‫"هاي سونغ ريو" ارتكب غلطة
‫لكنه رائع ومحترم للغاية
‫ولهذا هو بطلي المفضل
‫"اليوم 0، المجموع 0"
‫"لا تعليقات"
‫"سول"
‫ماذا حصل مع "هاي سونغ"؟ كيف جرى التحقيق؟
‫سار بشكل جيد، ماذا عنك؟
‫بالطبع لن يكون سهلاً، لكني لن أستسلم
‫هل لديك وقت غداً؟
‫سوف نتزوج
‫حقاً؟ أين؟
‫لم نقرر بعد، احرصي على أن تكوني متفرغة
‫حسناً، من يكترث للمكان طالما هناك عروسان؟
‫هذا ما أقوله
‫تبدين متعبة، يجب أن ترتاحي
‫حسناً، إذاً سوف أنام أولاً
‫نسيت
‫هل أستطيع استخدام حاسوبك؟
‫بالطبع، طابت ليلتك
‫هذا رائع
‫آنسة "لي"، أنت جميلة
‫تهانينا
‫نحن الاثنان نتعهد أن نتزوج أمامكم جميعاً
‫- حتى لا نشيخ... ‫- لن يُغضب أحدنا الآخر
‫سوف نهتم ببعضنا
‫وحتى مماتنا
‫سوف نحب بعضنا
‫بذلك أعلنكما زوجاً وزوجة
‫تهانينا
‫- قبلة ‫- قبلة
‫- يا شباب... ‫- رباه
‫هل تظنون أني لن أفعلها؟
‫- مرة أخرى ‫- مرة أخرى
‫فلتعيشا بسعادة!
‫- "سونغ هوا"، التقطيها ‫- حسناً
‫1، 2، 3!
‫ابتسمي يا جميلة
‫استعدوا
‫أنا ذاهب
‫لنفعل هذا مجدداً، انظروا إلى هنا
‫اقتربا
‫هل أنتم جاهزون؟
‫لنجرب ذلك مرة أخرى
‫حسناً
‫إلى المستقبل
‫- بصحتكم ‫- بصحتكم
‫- تهانينا ‫- شكراً لكم
‫لنشرب
‫الليلة هي أول ليلة ‫يجب أن تكون مثيرة وجميلة
‫يجب أن تكون مثيرة
‫رباه
‫سوف تكون ليلة مفعمة بالإثارة
‫من هذه اللحظة، لا تتصلوا بي
‫مهما حدث، لا تتصلوا بي
‫- لا تفعلوا ذلك ‫- خاصة أنت!
‫لا تتصل بي، تظاهر أنك لا تعرفني
‫لن أفعل ذلك
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫يا للعجب، إنها جادة
‫- لا تتصل بي ‫- هذا صحيح
‫تهانينا
‫لا أريدك أن تتصل بي وحسب
‫- تهانينا ‫- تهانينا
‫مهلاً، دعني أغير ملابسي
‫دعني أغير ملابسي
‫انتظرني
‫حسناً
‫أسرعي بالعودة
‫هل أنت هناك؟
‫نعم، أنا هنا
‫إذاً...
‫إذاً هلا...
‫ماذا تفعل؟ تمهل
‫ما هذا؟
‫أليست تلك صافرة؟
‫- ما هذا؟ ‫- ما تلك الصافرة فجأة؟
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫أطفأت هاتفك الخلوي
‫لا أظن أن علي إزعاج المتزوجين حديثاً ‫لكن...
‫لا بأس، يمكنك الاستدارة، ما المشكلة؟
‫حسناً
‫حسناً، إنه...
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ما خطب الصافرة؟
‫حسناً...
‫تم نشر مقال عنكما
‫ظننت أنه من الأفضل أن تقرآه قبل أن تناما
‫- هل هي شائعة عن علاقتنا؟ ‫- لا
‫زواج
‫- زواج ‫- زواج
‫نجم الموجة الكورية "هاي سونغ ريو" ‫وأعظم كاتبة "سو هيي لي" تزوجا
‫علاقتهما كانت معروفة على نطاق واسع ‫عن طريق الكثير من المراسلين
‫سبب عدم نقل المراسلين لهذه القصة الكبيرة
‫هو أنه لم يرد أحد أن يتدخل ‫بعلاقتهما الجميلة
‫ولم يريدوا أن تسوء صحة الآنسة "لي"
‫الكاتبة "سو هيي لي" شاركت مدونتها ‫التي توثق قصة حبهما
‫بعد فضيحة المخدرات الخاصة بـ"هاي سونغ ريو" ‫بمدة قصيرة
‫أظهرت ثقتها ودعمها لحبيبها
‫وأقاما زفافاً بسيطاً لتأكيد حبهما
‫نتمنى أن يكون لحبهما نهاية سعيدة
‫رباه
‫تكلمت بالسوء عنه ووصفته بالعناد
‫لكنه كان إلى جانبنا
‫التعليقات جيدة، اقرئيها
‫أردت إخباركما هذا الخبر الرائع بسرعة
‫علمت أني سوف أزعجكما لكني أتيت
‫شكراً لك
‫المعجبون الذين ابتعدوا بسبب فضيحة المخدرات ‫عادوا كلهم
‫هذا كله بفضل زوجتي الرائعة
‫"سو هيي لي"
‫لا، ليس كذلك
‫هذا كله بسبب زوجي الرائع، "هاي سونغ ريو"
‫لا، ليس كذلك
‫نعم، إنه كذلك
‫إذاً سوف أذهب
‫فلتحظيا بليلة جميلة ومليئة بالإثارة
‫طابت ليلتكما
‫كيف تشعرين؟
‫ألا يشبه "أويوني"؟
‫نعم
‫لا
‫إنه أكثر رومانسية
‫مرحباً
‫مرحباً "سول"، أنت هنا
‫نعم، هل "سو هيي" في الداخل؟
‫لا، إنهما مشغولان بالخروج في مواعيد غرامية
‫ذهبا لمشاهدة فيلم
‫سوف أعد عشاءً شهياً ‫تعال لتناول العشاء لاحقاً
‫من أجلي؟
‫حسناً، ادخلي رجاءً
‫حسناً إلى اللقاء
‫"(جين تاي تشوي) يتلقى دعماً كبيراً"
‫"آمل أن يفوز (جين تاي تشوي) بالانتخابات"
‫مرحباً، ورد تقرير أنك على علاقة ‫بإحدى الموكلات
‫قادت إلى رفع دعوى قضائية
‫ودنست منصبك كمحام
‫لهذا، الاتحاد يراجع التقرير حالياً
‫أنا زوجة "جين تاي تشوي" مرشح عضوية ‫مجلس المدينة
‫لم أعد أستطيع الصمت فيما يخص ادعاءات ‫"جين تاي تشوي"
‫والحقيقة البشعة بخصوصه
‫أولاً، معروف أنه يتبرع بنصف راتبه
‫ومحام يعمل
‫لصالح الأقليات والفقراء
‫لكن، أصوله المالية ليست 29 مليون وون
‫إنها في الواقع أكبر بمئات المرات
‫بالطبع، هذا مال غير شرعي ومن دون حسم ضريبي
‫قدمت تقريراً بخصوص هذا ‫إلى مكتب المدعي العام
‫لكشف حقيقته
‫لكن تم رفضه بسبب معارف "جين تاي تشوي"
‫لم أعد أستطيع الاعتماد على القانون
‫لهذا، لمعرفتي أني يمكن أن أُعاقب
‫أنا أحمل قائمة بممتلكات العائلة ‫وفيديو لمخزن
‫منزله على الإنترنت
‫أطلب حكم المواطنين السليم
‫"تم تحميل منشورك"
‫الرقم المطلوب غير متوفر
‫ها أنت ذا
‫- آنسة "غامضة" ‫- أيها الفتى
‫ارتكبت غلطة كبيرة اليوم
‫أنا...
‫سوف أفعلها الآن
‫ماذا؟
‫يصعب الإيمان بالقدر الذي جمعنا معاً
‫لا أؤمن به، من سيفعل؟
‫لذلك...
‫لا سبب يدفعني للتمسك به
‫آنسة "غامضة"، لا تقلقي
‫سوف أهتم بك حتى النهاية
‫آنسة "غامضة"
‫أنا أحبك
‫أيهما أفضل؟
‫هذه ستبدو أفضل على الكاميرا
‫حقاً؟
‫لكن إن كان هناك أحد مصوري المشاهير ‫وأنا أضع القليل من التبرج
‫ألا تظنين أن هذه أفضل؟
‫نعم، تبدين ككاتبة، تلك رائعة
‫صعب أن تكوني زوجة نجم مشهور
‫لكن الآن يمكننا أن نمسك أيدي بعضنا ‫في الشارع ونذهب حيثما نريد
‫- فلتحظيا بموعد رائع ‫- بالتأكيد
‫إلى اللقاء
‫نعم، أنا هنا قرب مدخل الحديقة
‫أسرع
‫"سو هيي"!
‫"مذهل"
‫توقف مكانك!
‫قلت لك توقف
‫توقف، قلت إني سأفعلها
‫لا تموت، هذا أمر!
‫تخلوا عن "جين تاي تشوي"
‫طلبت من الحزب أن يشطب اسمي من اللائحة
‫"سول" كانت تلك الساقطة التي نشرت ‫دفتر حساباتنا ومخزننا على الإنترنت
‫هل تأذيت؟ اعتني بنفسك رجاءً
‫أنت امرأتي
‫- هل ستكون بخير بعد العملية؟ ‫- في أسوأ الحالات، يمكن أن تموت
‫- مرت سنة حتى الآن ‫- قلت لك أن تأتي لاحقاً
‫لم كنت على عجلة من أمرك؟
‫ألست نادمة حقاً؟
‫نعم
‫كنت سعيدة جداً
‫"مذهل"
‫ترجمة "شيرين سمعان"